Yaqub

Yaqub är en arabisk namnform av Jakob, på arabiska Yaʿqūb. Namnet har en lång religiös historia: Jakob är en patriark i Bibeln och profeten Yaʿqūb i islamisk tradition. Den arabiska formen kan ha förmedlats direkt från hebreiskan eller via syriska. Namnets ursprungliga betydelse är omdiskuterad. Berättelserna i Första Moseboken knyter det till hebreiska ord för ”häl” och till ett verb som förknippas med att överlista eller tränga undan, men språkvetenskapliga referensverk beskriver dessa kopplingar som ordlekar snarare än säkra förklaringar av namnets ursprung. En annan föreslagen tolkning är att namnet hör samman med en äldre namnform med betydelsen ”Gud skyddar”.